Investment banks are pulling together data from years of deals they’ve arranged in order to get an edge on competitors in an sector increasingly dependent on artificial intelligence.