Jane Street, Citadel Securities and their fellow upstarts now command a fifth of global trading revenue, with their market share poised to hit 30% by the end of the decade as they eat into banks’ business, according to a report from Boston Consulting Group.