Alkami Technology Inc., a financial-technology player catering to banks and credit unions, is undervalued and should explore a sale to a rival corporation or private equity player, according to activist investor Jana Partners.