The head of India’s biggest quick commerce player says the sector is hurtling toward a shakeout as rivals’ cash dries up, but that his startup will thrive — and continue its expansion.