The wealthy New Jersey commuter town of Montclair is moving forward with staff and program cuts at its public schools as part of the system’s efforts to address a nearly $20 million budget gap.