Indonesia is seeking to place new limits on how commodities exporters can use their foreign exchange earnings, part of efforts to draw more funds onshore and support a rupiah that has remained persistently weak in Southeast Asia’s largest economy.