About two years after opening an office in Dubai, Dmitry Balyasny’s hedge fund is expanding its presence in the United Arab Emirates with an outpost in Abu Dhabi, joining money managers doubling down on the region’s growing clout.