As traders pile into wagers for an interest-rate hike from the Bank of Japan this month, they’re still missing the risk that Japanese interest rates will need to march even higher to quell inflation, according to Vanguard Group Inc.