Jane Street Group’s record haul this year has been boosted by savvy bets on the artificial intelligence boom that are showing up as big gains in its trading results, according to people familiar with the matter.