Notion, a productivity software company, is in discussions to let some employees and early investors sell shares at a valuation of about $12 billion, according to people with knowledge of the matter.