Canada’s PSP Investments, Oaktree Capital Management, Franklin Templeton and other private lenders snapped up about $2 billion of subordinated debt that banks had committed to after financing Blackstone Inc. and TPG Inc.’s buyout of Hologic Inc., according to people with knowledge of the matter.