The credit arm of Tom Steyer’s asset management firm is targeting a niche corner of private dealmaking that’s been on a different trajectory to the rest of the market.