The Bank of England has cut its estimate of how much capital the UK’s banking sector needs for the first time in a decade, and signaled a consultation that could free up extra lending and higher payouts to shareholders.