The Benetton family’s holding company Edizione is setting up an alternative investment firm with about €3 billion ($3.5 billion) in assets under management as it seeks to grow its private markets.