The latest U.S. and E.U. sanctions targeting two of Russia’s biggest oil producers may succeed in reducing the country’s ability to generate revenue for its war with Ukraine — but they also could alter the landscape for global energy trading.