Regulators in Puerto Rico have tentatively approved a $3 billion deal with New Fortress Energy to supply liquefied natural gas, a move that could have significant implications for the island's energy market.