Japan plans to increase its issuance of short-term debt to help finance Prime Minister Sanae Takaichi’s economic package, a move that comes as markets grow uneasy about fiscal discipline and upward pressure on super-long yields.