Malaysia’s largest dairy producer Farm Fresh Bhd. is stepping up its expansion across Southeast Asia to grab a bigger slice of the region’s more than half a billion consumers.