YouTube is testing an in-app private messaging feature, allowing users in Ireland and Poland to share videos directly on the mobile app, potentially expanding user engagement and interaction.