A corporate intelligence firm hired by a Mexican billionaire has been criticized for conducting an undercover sting operation on an opposition lawyer in a London lawsuit, raising concerns about ethics and the use of surveillance in legal proceedings.